Traduction : Steffy03
(Viewer discretion is advised.)
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
(Épisode 12)
Écoutez.
- Mr. Bong, Mr. Bong. - Oui ?
Vous n'avez pas l'air de boire.
Je suis sur le point d'être déçu.
Je vais prendre un verre.
C'est mieux.
C'est bien. On peut avoir cinq autres bouteilles de soju ici ?
Tenez.
Mr. Bong, nous allons mourir.
Vous avez même subi une grosse opération.
Que devrions-nous faire ?
Vous pouvez boire ça pour moi ?
Je ne peux pas. Je dois aller aux toilettes.
- Attendez. - Oh.
Attendez.
Ces jolies bouteilles sont là.
- Reporter Heo. - Quoi?
Arrêtons de boire...
et pourquoi on n'irait pas au karaoké ?
- Au karaoké ? - Ça me paraît bien.
Karaoké ?
Je ne vais au karaoké qu'avec des chanteurs.
Vous savez celui...
qui a chanté cette chanson.
Feu !
- Feu ! - Feu !
Vis comme tu veux, c'est ta vie
N'essayez pas trop fort. C'est normal de perdre.
- Chantez après moi ! - Ok !
Criez avec moi.
Tout le monde !
- Feu ! - Feu !
- Hé, vous !
Feu...
Vous vous moquez de moi ?
Comment avez-vous pu me poser un lapin comme ça ?
Vous savez combien de temps j'ai attendus ?
Comment avez-vous su où j'étais ?
Je suis désolé, M. Bae.
S'il vous plaît, assurez-vous que les journalistes rentrent chez eux en toute sécurité.
D'accord.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous avez fait irruption et tout gâché alors que ça faisait partie de mon travail.
Et moi, alors ?
Vous vous êtes enfui après m'avoir éclaboussé avec de l'eau sale...
et j'ai gâché l'entretien le plus important de ma vie.
Enfuie ?
Ce n'est pas comme si vous ne connaissiez pas mon numéro.
Votre numéro est inutile. Je n'arrive pas à vous joindre...
et vous n'êtes même pas venue me voir.
De toute façon,
je suis désolé pour aujourd'hui et hier.
Je m'excuse.
Pour cette raison,
Je vais vous donner de l'argent pour le nettoyage à sec.
100 dollars?
Vous vous vengez pour ce que je vous ai donné pour la réparation de la voiture ?
Ce sont des vêtements de marque et la dernière collection en date.
La nouvelle collection de vêtements de marque ?
Pourquoi vous ne m'avez pas payé pour les réparations si vous aviez de l'argent pour acheter ça ?
Vous êtes assez prétentieuse, n'est-ce pas ?
Prétentieuse ?
Ces vêtements et ce sac à main sont loués.
Je dois les dédommager pour les dégâts.
Regardez.
1,000 dollars?
C'est seulement après que je les ai suppliés de me laisser une chance.
C'est presque le même montant que le coût de la réparation de la voiture.
Disons que c'est pareil qu'au coût de réparation de la voiture.
Bien, disons qu'on est quittes.
Comme ça, je n'aurai plus jamais à vous voir.
Non, j'espère vraiment que non.
Je vais y aller.
L'artiste ici aussi ressemble à un homme.
Tu es encore debout.
Salut, Cheon Dong.
Comment s'est passé l'entretien d'aujourd'hui ?
Quoi ? Ça s'est bien passé.
Tu dois être fatigué. Tu devrais aller dormir.
Oui, J'y vais.
Je vais me coucher.
Au faites,
les vêtements et les sacs à main des femmes sont-ils si chers ?
Pourquoi tu demandes ça ?
J'ai abîmé les vêtements et le sac à main de quelqu'un par erreur...
et elle m'a demandé 1 000 dollars.
Il semble que je me sois fait arnaquer.
Certains sacs à main coûtent des milliers d'euros.
Des milliers d'euros ?
C'est le prix d'une voiture qui est sur leurs épaules.
On dirait un autre monde.
Tu veux des choses comme ça aussi ?
Je chéris les cadeaux que j'ai reçus de personnes qui me sont chères.
Bonne nuit.
- Yeo Won. - Tu reviens du travail ?
Oui. D'où viens-tu si tard le soir ?
J'ai rencontré la personne qui a ruiné les vêtements que j'ai empruntés.
Oh, hier ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Combien t'a-t-il payé ?
Je n'ai pas exactement reçu de l'argent.
Tu n'as pas eu d'argent?
C'est compliqué.
Alors que vas-tu faire pour les vêtements ?
Tu vas les payer ?
J'ai reçu l'argent du concours. Je vais l'utiliser.
Tu n'as pas eu de chance...
le jour de ton entretien.
Vous avez vos sacs à dos, Bo Ram et Yeong Jae ?
Très bien, donnez-moi une minute.
Allons-y après que j'ai nettoyé la table.
Dépêches-toi, maman.
On a failli rater le bus la dernière fois.
Calme-toi, Bo Ram.
Tu pourrais ruiner les choses en poussant les gens.
Oh, non.
Est-ce que ça va ?
Je vais emmener les enfants à la maternelle.
- Tu peux le faire ? - Bien sûr.
Allons-y.
- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi tu les emmènerais à la maternelle ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Je me sens mal de ne pas travailler.
C'est le moins que je puisse faire.
Tu essaies de dire à tout le monde à la maternelle que tu es au chômage ?
Alors, comment pourrai-je diriger une entreprise dans ce quartier?
As-tu honte que je n'ai pas d'emploi?
C'est si honteux ?
Non seulement j'ai honte,
mais je peux à peine dormir en pensant que je suis le soutien de famille.
De toute façon, ne t'approche même pas de leur école.
Tu m'entends ?
Et si Yeo Won trouve un emploi,
elle ne pourra plus emmener et ramener les enfants de l'école.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle est rentrée à la maison trempée et pleine de boue ce jour-là.
Je parie qu'elle n'a pas eu le boulot.
C'est pour ça qu'elle a l'air si découragée.
Cependant, tu as l'air excité pour quelque chose.
Excitée ? Qui, moi ?
Tu cherches un travail ?
Yeong Jae est encore très jeune.
Ça va coûter cher de l'élever.
Arrête de t'inquiéter des corvées de la maison...
et trouve un travail.
Je sais.
Rentabilité ?
Je suis Hwang Su Ji.
Pourquoi parlez-vous de rentabilité ?
Pensez-vous que je m'inquiéterais pour seulement 10 000 dollars ?
10,000 dollars?
Même mon sac à main coûte plus que ça !
Si la galerie ouvre plus tard que prévu,
Je vais m'assurer de vous virer.
Dépêchez-vous d'engager un assistant.
Pas quelqu'un qui ne comprend rien à ce que je dis,
mais quelqu'un qui comprend ce que je veux.
Oui, Madame.
Je me demande si Mlle Yang fait du bon travail.
Je suis inquièt, Mr. Bong.
Elle est connue pour une raison.
Les gens disent qu'elle a jeté plus de boissons de notre compagnie...
au visage des gens qu'elle n'en a bu.
Je dois aller voir M. Kim pour l'informer de quelque chose.
Alors, les choses vont-elles bien avec l'ouverture du studio de Su Ji?
Oui. Elle a signé le bail et cherche un entrepreneur en rénovation.
Jusqu'à ce qu'elle trouve un assistant,
La Manager Yang Jin Hui de l'équipe de coopération externe l'aidera.
Je vois. Je suis sûr que tu l'aides avec tout ce dont elle a besoin.
Est-ce que ce dont je t'ai parler la dernière fois se passe bien aussi ?
Eh bien... À propos de ça...
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé au confiant directeur en chef ?
Vous vous connaissez depuis de nombreuses années.
Su Ji doit aussi avoir de bons sentiments pour toi.
Essaie de gagner son coeur.
Je veux que tu fasses partie de ma famille le plus vite possible.
Compris, monsieur.
Quoi ? Pourquoi venez-vous ici ?
Et que faites-vous dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Vous vous croyez drôle?
Vous ne savez pas qui est le propriétaire de cette entreprise ?
J'espère que vous et Mlle Yang vous entendez bien.
Qui?
La manageuse Yang Jin Hui de mon équipe.
Elle vous a aidé à préparer l'ouverture de votre studio.
Oh, vous voulez dire elle ?
Je me demandais de qui vous parliez.
Faites attention à ce que vous dites.
Mlle Yang est beaucoup plus âgée que vous.
En faites, elle n'est même pas obligée d'aller là-bas pour vous aider.
Veuillez au moins lui témoigner votre respect en tant qu'employé de cette entreprise.
Bon, je m'en vais.
Hé ! Comment osez-vous ?
Hé, vous ne pouvez pas partir comme ça.
Attendez ici, d'accord ?
Quand M. Kim reviendra, je lui dirai de vous virer.
Allez-y, essayer.
"Allez-y essayez" ?
Même en me supplient cela ne suffira pas pour que je vous pardonne.
Comment pouvez-vous être si confiant ?
Pourquoi je m'excuserais alors que je n'ai rien fait de mal ?
Espèce d'idiot, arrêtez de faire semblant !
Nous sommes au bureau.
Je sais que vous êtes immature, mais séparez les affaires personnelles du travail.
Lâchez-moi. J'ai dit, lâchez-moi.
Mr. Bong.
Su Ji.
Bonjour, Mr. Kim.
Je reviendrai plus tard pour ton autorisation.
Excusez-moi.
Hey!
Ji Hun, pourquoi tu l'as laissé partir comme ça ?
Tu devrais le virer ou le frapper.
Calme-toi. Assieds-toi.
Bon sang.
Lâche-moi.
Su Ji, écoute. Mr. Bong est une personne gentille.
Suis-je une mauvaise personne?
Pourquoi tu continues à te ranger du côté de ce crétin ?
Tu dois être très proche de lui.
Montre-moi l'estimation.
Tu peux simplement m'envoyer quelques centaines de milliers de dollars sur les fonds.
Tu dois vraiment te mêler de tout ce qui concerne mon studio ?
Tu étais d'accord. Alors pourquoi tu fais encore une crise de colère ?
Bon sang, sérieusement.
Déjeune avec moi avant de partir.
J'ai tellement de travail à faire.
Et je dois faire passer un entretien à quelqu'un pour être mon assistante dans l'après-midi.
Ne te surmène pas, et assure-toi de bien manger.
Fait-moi savoir si tu as besoin de mon aide.
Je vais y aller maintenant.
Je ne peux pas croire qu'elle soit la fille d'un si grand homme comme M. Hwang.
Su Ji t'a maltraitée tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Mais je suis inquiet que tu aies à faire avec elle.
Je suis aussi inquièt pour Mlle Yang qui travaille au studio.
Oh, c'est vrai. J'ai besoin de ton accord pour quelque chose.
Parlons-en plus tard, et sortons pour le déjeuner pour le moment.
- Yeo Ju. - Salut. Tu es là.
J'ai apporté du pain pour toi et tes collègues.
Oh, c'est vrai. Qu'as-tu fait des vêtements que tu as empruntés ?
Tu les as rendus ?
Oui, je l'ai fait. J'ai aussi payé pour les dégâts.
J'ai perdu tout l'argent que j'ai gagné au concours d'Hana Boisson.
J'ai reçu exactement 1 000 dollars.
Que le passé soit le passé.
Qui sait si tu pourrais obtenir un emploi dans la compagnie ?
Comment pourrais-je avoir le poste alors que j'ai gâché l'entretien ?
Bon sang. C'est tellement ennuyeux.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
J'aurais dû te laisser acheter une nouvelle tenue, comme l'avait dit papa.
Alors tu aurais au moins encore des vêtements.
Tu essayais juste de m'aider à bien réussir l'entretien d'embauche.
Je vais te remonter le moral.
Courage.
Au fait, est-ce que vivre avec ta belle-famille est supportable ?
Ce n'est pas encore plus dur depuis que le propriétaire du café pour chiens a emménagé avec toi ?
C'est la tante de Bo Ram.
Quel choix ai-je ? Elle est dans une situation difficile aussi.
Tu en as asser à faire.
Eh bien... Comment va l'oncle de Bo Ram ?
C'est un fauteur de trouble, non ?
I Nam avait l'habitude de sortir et de s'amuser avant son service militaire,
mais il a beaucoup étudié depuis qu'il a été libéré.
Je suis fier de lui.
Étudié, mon oeil.
Cependant, Mère n'est pas contente de son apprentissage...
sur les compétences liées à la voiture.
C'est peut-être parce que Dong U est mort dans un accident de voiture.
Elle m'a dit de t'empêcher de conduire une moto...
pour les livraisons, elle s'inquiète tellement pour toi.
Je vois que c'est pour ça qu'il le cache à sa famille.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Mange bien.
- Toi aussi. - D'accord.
- Je vais y aller. - D'accord. À plus.
Qu'est-ce qui a amené Yeo Won ici ?
Yeo Ju aurait-elle pu l'appeler pour me faire passer un mauvais moment ?
Elle m'a fait une peur bleue.
Ce sont tes affaires que tu as laissées à l'atelier.
Je les ai gardées pour toi.
Merci.
Je n'avais pas réalisé jusqu'à récemment...
pourquoi tu as quitter ton travail tout d'un coup.
J'ai trouvé étrange que tu ne sois même pas venu chercher tes affaires.
J'ai aussi quittée mon travail.
Quel abruti.
Mais il ne pourra plus faire de telles choses.
Un livreur lui a donné une leçon.
- Un livreur ? - Oui.
Tu ne le connais pas?
Il semblait venir assez souvent dans l'immeuble.
Sortez. Partez.
Partez, Partez.
Serait-ce l'homme que j'ai vu?
C'est 12 dollars.
Je vais les acheter aussi.
D'accord. C'est 10 dollars de plus.
Vous devez être une jeune marié.
Vous achetez ceux de votre mari aussi ?
- Tenez. - Merci. Au revoir.
Elle est dans la fleur de l'âge.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Ça fait un moment.
Vous veniez ici pour acheter les sous-vêtements de votre mari.
Ça fait environ un an que votre mari est décédé, non ?
Oui.
J'étais comme vous. Après le décès de mon mari,
rien qu'en regardant les sous-vêtements d'hommes, j'ai envie de pleurer.
Donc Yeo Won a payé pour les dégâts sur les vêtements de la marque...
qu'elle avait emprunté,
mais elle n'a pas été dédommagée par la personne qui l'a causé ?
C'est exact.
Elle agit toujours intelligemment,
mais elle ne l'est pas vraiment.
En voyant que Yeo Won a abandonné comme ça,
il doit être un sacré homme.
Nous avons besoin d'une approche objective et experte dans une affaire comme celle-ci.
Hé, tu me fais un café noir torréfié , n'est-ce pas ?
Tu es si difficile alors que tu ne paies jamais ton café.
Bois juste ce que tu as.
Hey, est-ce que tu traites aussi ton mari comme ça ?
Une femme doit être gentille et douce.
Mon dieu. Je ne pourrais jamais vivre avec une femme comme toi.
Regarde qui parle.
Si mon mari était comme toi, j'aurais divorcé il y a longtemps.
Je ne peux pas te croire.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de Sang Mun ?
Au moins, je n'ai jamais été sans emploi...
de toute ma vie. Pas même une fois.
Bien que la taille et la portée de mes affaires...
ont un peu changé.
Tu te fais toujours arnaquer. Tu appelle ça un business ?
Même si Sang Mun est sans emploi,
il est bien meilleur que toi car il ne cause jamais de problèmes.
Tu ne peux même pas voir la réalité.
C'est pourquoi tu ne t'es pas encore mariés.
Hey, tu as fini de parler ?
Être marié ne te rend pas spécial.
Si ça t'ennuie, marie-toi dès que tu le peux.
Comment oses-tu ?
Ne pensez-vous pas que vous êtes trop vieux...
pour vous battre comme des enfants ?
Donne-moi une tasse de ce café.
Je dois me préparer pour le service du dîner, mais j'ai tellement sommeil.
Ce n'est pas un café pour notre famille.
C'est pas bon d'avoir les membres de la famille qui débarque ici.
Attends un peu.
Si les vêtements de Yeo Won était aussi sales,
ça aurait affecté son entretien.
Les dommages ont dû lui coûter cher.
De quoi parle-t-il ?
Yeo Won n'a pas pu être présente à l'entretien ?
M. Choi, je peux vous demander une faveur ?
Je ne vais pas vous demander d'acheter de la crème.
Vous avez dit qu'un de vos locataires est avocat, n'est-ce pas ?
Je suis là, mère.
Tu as fait des courses ?
Oui.
- Tenez. - C'est quoi, ça ?
Elles sont si jolies.
Je voulais vous acheter de beaux vêtements...
avec l'argent que j'ai reçu,
mais quelque chose est arrivé et c'était tout ce que je pouvais me permettre.
Je vous achèterai quelque chose de joli plus tard.
Je suis désolée.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
C'était la faute du conducteur, pas la tienne.
Ne t'inquiète pas.
Ce sont des gens sans valeur s'ils ne t'engagent pas à cause de ça.
Tu n'es pas d'accord ?
Oui, Mère.
Pourquoi as-tu acheté ça ? Tu n'aurais pas dû.
- Je vais le prendre si vous n'en voulez pas. - Lâche-moi.
Je n'ai jamais dit que je n'en voulais pas.
Elles ont l'air chauds.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Tu regardais les photos de maman et tu pleurais encore, hein ?
Non, je ne pleurais pas.
Oh, c'est vrai. Il semble que Yeo Won ait bien réussi l'entretien.
C'est elle qui a dit ça ?
J'ai entendu dire qu'elle était bien préparée...
et qui ils embaucheraient ...
si ce n'est ta soeur intelligente et élégante ?
Si ta mère pouvait voir à quel point vous êtes géniales toutes les deux,
elle aurait été très heureuse.
Papa, tu ne peux pas jeter certaines de ces ordures?
Ce n'est pas un marché aux puces.
Comment pourrais-je les jeter?
Elles font tous partie de votre histoire et de vos souvenirs.
Écoute également de la musique plus optimiste.
Tu sais, comme de la musique trot.
Je déteste te voir déprimé comme ça.
Tu es assez veille pour me harceler maintenant.
Leur plus jeune fils ne serait-il pas un bon parti ?
Pourriez-vous en parler, madame Eun?
Oui, Merci.
Su Ji n'est pas encore rentrée ?
Elle semble occupée avec le travail ces jours-ci.
C'était à quel sujet cet appel ?
Su Ji est de retour sur la bonne voie. Nous ne pouvons pas la laisser comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est assez âgée pour se marier. On devrait lui trouver quelqu'un.
Donc, j'ai chercher des gens avec qui la mettre en relation.
- Laisse-la tranquille. - Quoi ?
Tu ne connais pas ta fille ?
Elle ne se soucie de rien d'autre quand elle est concentrée sur quelque chose.
Si elle est trop concentrée sur son art,
je suis morte d'inquiétude...
qu'elle dise qu'elle est mariée à son travail.
Elle ne fera pas ça.
Allez.
Et si elle dit qu'elle restera célibataire pour toujours, chéri ?
J'ai entendu un chien aboyer.
Un chien ?
Nos voisins d'à côté doivent avoir un chien.
Trang!
Apportez des couvertures dans la chambre de Su Ji à l'étage.
D'accord ? Le lit.
Allez.
Je ne peux pas supporter ça. Je vais à côté pour me plaindre.
Chéri.
J'irai leur parler demain.
Assieds-toi et profite des fruits.
Pourquoi ont-ils pris un chien ?
Pourquoi tu n'aides pas au restaurant avec cette énergie ?
Yeo Won n'est pas l'esclave de ta famille.
Yeo Won.
Dois-je les accrocher dans la cour ?
Merci, I Nam. Je vais faire la vaisselle.
Tu ne te reposes même pas les week-ends.
Je vais dire à Ji Yeong de t'aider.
- Ji Yeong ! - Ça va aller.
Ne la réveille pas. Elle fait la grasse matinée pendant son jour de congé.
Oh, c'est vrai. Je dois faire bouillir les serviettes.
Je te laisse faire.
Pas étonnant que la tante de Bo Ram me déteste.
Où vas-tu ce week-end ?
J'ai un rendez-vous.
Tu as rencontré la parfaite propriétaire pour te gâter.
Assures-toi de manger.
Oui. À plus.
- Il Nam. - Bonjour.
Ce doit être lui.
Rentrez je vous rejoins tout de suite.
Entrez.
Tu es occupé, Yeo Won ?
Oui, il y a tellement de tâches à rattraper.
Fais ça plus tard et viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que tu avais abîmé des vêtements de marque à cause d'une voiture qui passait...
et que tu n'as même pas été dédommagé.
Il y avait une bonne raison.
Tu veux dire que tu as simplement accepté des excuses comme ça?
Tu devrais être dédommagé tant que tu le peux.
J'ai tout préparé, alors viens avec moi.
- Tout a été réglé. - Viens.
Il Nam.
Qu'est-ce qui amène l'homme le plus radin du monde ici pour le café ?
Le café est amer et n'a même pas bon goût,
mais coûte trop cher.
Le café sucré des distributeurs est bien meilleur, vous ne pensez pas ?
Je ne refuse jamais le café du distributeur automatique, mais celui-là sent aussi bon.
Il a meilleur goût.
Mon Dieu, le temps, c'est de l'argent.
Pourquoi Il Nam n'est pas là alors qu'il nous a demandé de le rencontrer ?
C'est vraiment bon.
Je peux dire que j'ai été presque dédommagé.
Pense-y, Yeo Won.
Et si tu n'avais pas le poste à cause de ce qui s'est passé?
Dis-moi.
As-tu pensé à cela lorsque tu as été indemnisé?
Non, je n'y ai pas pensé.
- Tu connais M. Choi, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Il est proche de mon père.
L'un de ses locataires est avocat.
Alors, demande lui un conseil professionnel.
Je lui ai demandé de l'aide.
Viens.
Tu sais quelle heure il est ?
J'ai été rapide, pas vrai ?
Merci.
C'est...
Où est-elle allée ?
Yeo Won.
Yeo Won!
(Unasked Family)
- Merci. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman ! - C'est un avocat ?
Mais à quoi tu penses ?
Es-tu en train de dire que tu voudrais voir Su Ji...
se marier avec Ji Hun ?
Tu seras d'accord avec Su Ji ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais travailler dur pour vous puisque vous êtes la fille du PDG.
La nourriture est bonne et les portions énormes, donc je vais devenir un habitué.
Il a même une jolie femme.